01
Pisani prevodi
Prevod dokumentacije u svakom segmentu poslovanja koji zahteva preciznost.
Prevodilačka agencija · Beograd
Prevodilačka agencija u kojoj svaka reč ima težinu
Spotter je prevodilačka agencija u Beogradu sa preko 15 godina iskustva u usmenom i pisanom prevođenju za lokalne, regionalne i međunarodne institucije i kompanije.
- 20+ jezika
- Sudsko i poslovno prevođenje
- Overen prevod sa pečatom
Sarađivali smo sa
Ministarstvo građevinarstva
Generalni sekretarijat
Alura med
FSSKomisija za zaštitu konkurencije
Ministarstvo građevinarstvaGeneralni sekretarijatAlura medFSSKomisija za zaštitu konkurencijeUsluge prevodilačke agencije Spotter
Usluge prevoda na preko 20 svetskih jezika u čitavom spektru stručne i poslovne tematike, uz mogućnosti hitnog prevoda, izlaska na teren i organizacije konferencijskog prevođenja.
02
Prevodi sa overom sudskih prevodilaca
Svi naši prevodioci pružaju usluge prevoda sa pečatom. Izlazak na teren (javni beležnici, matičari).
03
Usmeno prevođenje
Simultano, konsekutivno i šišotaž za sve važne događaje koji zahtevaju preciznost.
04
Lektura i korektura
Prosledite tekst dalje sa sigurnošću i samopouzdanjem.
05
Prevođenje na venčanjima
Pomoć od nabavke i prevoda dokumentacije, do prevođenja tokom samog venčanja.
06
Hitni prevodi (24 h)
Naši stručnjaci su dostupni kada je najvažnije.
Prevod na preko 20 svetskih jezika
Svaki od jezika prevodimo u oba smera, sa srpskog na strani i sa stranog na srpski jezik.
- ⇄Engleski
- ⇄Francuski
- ⇄Španski
- ⇄Italijanski
- ⇄Nemački
- ⇄Ruski
- ⇄Turski
- ⇄Švedski
- ⇄Holandski
- ⇄Grčki
- ⇄Danski
- ⇄Češki
- ⇄Arapski
- ⇄Kineski
- ⇄Mađarski
- ⇄Makedonski
- ⇄Poljski
- ⇄Portugalski
- ⇄Rumunski
- ⇄Slovački
- ⇄Slovenački
- ⇄Hrvatski
- ⇄Albanski
- ⇄Bugarski
- ⇄Norveški
- ⇄Ukrajinski
Ne vidite jezik koji vam treba? Pitajte nas.
Maksimalno brzo od upita do isporuke
Znamo koliko je brzina bitna, zato smo proces sveli na četiri jasna koraka.
- 01
Pošaljete dokument
Putem imejla, u bilo kom formatu.
- 02
Dobijete ponudu i rok
Transparentno, bez skrivenih stavki.
- 03
Prevodioci rade prevod
Stručni tim, terminološka doslednost.
- 04
Isporuka
PDF, overeno sa pečatom ili digitalno.
- 15+ godina iskustva
- Overeni sudski prevodi
- Poverljivost dokumenata
- Brza isporuka (24–48 h)
- Poslovni i tehnički tekstovi
Naša dugogodišnja saradnja sa kolektivom Spotter je uvek na izuzetno profesionalnom nivou. S obzirom na visoke standarde i ispravnost dokumentacije potrebne za različite tendere u zemlji i svetu, izuzetno nam je značajna preciznost i brzina kojom dobijamo potrebne prevode i overe iz ove prevodilačke kuće. Spotter je za nas stalni saradnik na našem poslovnom putu.
Radmila Jovićević
Energoprojekt Visokogradnja
Sve pohvale, izuzetno ste profesionalni i ekspeditivni. Samim tim odličan ste partner i savršena podrška našem poslovanju.
Marija Jevrosimović
Alura med tim
O nama
Svaka reč zaslužuje svoje mesto
U agenciji Spotter verujemo da je reč osnov svakog posla. Dobro izabrane reči, praćene delima, čine vrednosni sistem našeg biznisa.
- Precizni i terminološki dosledni prevodi
- Iskustvo u pravnim i tehničkim tekstovima
- Diskrecija i zaštita podataka
- Brza komunikacija i fleksibilni rokovi
Ključni članovi tima Spotter
Upoznajte ljude koji vode računa da dobijete pravovremeni prevod visokog kvaliteta već gotovo dve decenije.
Sandra Kostadinovski
Finansije
Uvek postavlja prava pitanja, čak i kad nisu najlakša.
Sandra Šerić
Projektni menadžer
Multitasking je podigla na drugi nivo.
Tina Samardžić
Osnivač
Razume i nađe rešenje čak i kad svi kanali imaju šum.
Jačamo zajednicu i buduće generacije
U našoj agenciji verujemo da se znanje ne čuva, već deli. Zato u okviru organizacije Spotter Collective organizujemo onlajn radionice i obuke na kojima prevodioci i saradnici zajedno rade, uče i razmenjuju iskustva.
Posetite Spotter Collective01
Problemi
Identifikujemo realne izazove prevodilačke prakse koje fakultet ne pokriva.
02
Veštine
Tehnike, terminologija i profesionalno ponašanje na zadatku.
03
Radionice
Onlajn obuke koje vode iskusni usmeni prevodioci, uživo i ciljano.
Tokom četvorogodišnje saradnje sa našim preduzećem u prevođenju republičkih propisa na engleski jezik, Tina Samardžić je iskazala maksimalni nivo profesionalnosti, odgovornosti, operativnosti i efikasnosti u radu. Bez obzira na obim i složenost materijala, prevodi su uvek odrađeni kvalitetno i na vreme.
Jelena Tasić
Službeni glasnik, pomoćnik urednika za propise na engleskom jeziku
Imao sam zadovoljstvo da u više navrata sarađujem sa Agencijom Spotter i uvek sam bio zadovoljan saradnjom. Uvek su na raspolaganju i raspoloženi da pruže pomoć na svakom polju. Za svaku preporuku!
Igor Ivkov
Sudski prevodilac za engleski jezik
Česta pitanja
Sve što treba da znate pre nego što pošaljete dokument
Ne nalazite odgovor? Pišite nam, odgovaramo istog radnog dana.
Koliko košta overen prevod?
Cena zavisi od jezika, vrste dokumenta i obima teksta. Pošaljite nam dokument na mejl i dobijate tačnu ponudu sa rokom za samo nekoliko sati od upita, bez obaveze.
Za koliko vremena dobijam prevod?
Standardni rok je 24 do 48 sati, u zavisnosti od obima. Za kraće dokumente i hitne slučajeve dostupni smo i istog dana.
Šta je overen prevod sa pečatom sudskog prevodioca?
To je prevod koji potpisuje i overava pečatom ovlašćeni sudski prevodilac, čime se potvrđuje da prevod verno odgovara originalu. Takav prevod ima pravnu validnost pred institucijama, sudovima i ambasadama.
Na koje jezike prevodite?
Prevodimo na preko 20 svetskih jezika i sa njih na srpski, uključujući engleski, nemački, francuski, španski, italijanski, ruski, kineski, arapski i jezike regiona. Za pun spisak nas kontaktirajte.
Kako da pošaljem dokument na prevod?
Najjednostavnije je da nam pošaljete dokument na mejl (sken ili fotografiju). Na osnovu toga pripremamo ponudu i rok, a po potrebi dogovaramo dostavu originala radi overe.
Da li su moji dokumenti poverljivi?
Da. Sve dokumente tretiramo kao strogo poverljive i koristimo ih isključivo za potrebe prevoda. Diskrecija i zaštita podataka su deo našeg standarda rada.
Hajde da sarađujemo
Overen prevod za 24–48 sata
Angažujte agenciju Spotter danas i budite sigurni da dobijate maksimalnu sigurnost, preciznost i profesionalnost. Jer kod nas reč ima težinu.
- Overeni prevodi
- Izlazak na teren
- Konferencijsko prevođenje